Seks ja raamat / Thérèse ja Isabelle, lihalik kirg ja keelatud armastus varjamise ja homoseksuaalsuse vahel
Neiu ja rikka kodanlase ebaseaduslik tütar, kes ei tahtnud teda ära tunda, Violette Leduc sündis 7. aprillil 1907 Arrases ja tema ema kasvatas üles jäiga ja klaustrofoobse kliimaga, mis piirneb haiglasega. Tema kirjanduslik kirg kujunes Douai kolledžis, aga ka kaasõpilase Isabelle P. ja hiljem muusikaõpetaja Denise Hertgèsi suhtes, kes nende suhte avastamisel vallandati. Pärast Pariisi kolimist ei sooritanud Violette lõpueksameid ja asus tööle kirjastuses sekretärina. Tänu õnnelikule kohtumisele Maurice Sachsi ja Simone de Beauvoiriga, keda mõlemad talendist tabasid, debüteeris ta 1946. aastal romaaniga Asfüksia, mida hindasid tolle aja tähtsamad kirjanikud. Aastal 64 võitis ta peaaegu prestiižse Prix Goncourt'i, millest sai peagi tema suurim edu, autobiograafiline La Bastarda.
"Sa jooksed minu eest ära," ütles ta.
Vaatasin peeglisse tema pubile kogunenud käsi, tundsin üksildast naudingut.
"Kas sa ei riietu lahti nagu mina?" Küsis Isabelle.
Kallistasin ta põlve, vaatasin ennast peeglist, armastasin ennast tema pilgus.
"Ära pane mind pahaks," ütles Isabelle.
Eraldusin peeglist: seks magusast sügavusest. Aga peegel köitis mind, palus rohkem üksikuid hellitusi. Silitasin Isabelle'i huuli ja jalgevahe tema sõrmega.
Tundsin naudingut oma reite vahel.
"Mida sa teed?"
"Maga korraks."
"Ma ei tea, kas sa armastad mind," ütles Isabelle.
Ma ei tahtnud jah vastata.
Suuresti autobiograafiline romaan Thérèse ja Isabelle, millest lõik on võetud, jutustab loo noore peategelase Thérèse (eesnimi Violette) armastuse algatamisest tema koolikaaslase Isabelle, eespool nimetatud Isabelle P.
Teos oli tegelikult ühe suurema romaani esimene peatükk, Raevukad, mille avaldas 1955. aastal Gallimard tsenseeritud versioonis ja suurte kärbetega, sealhulgas täpselt kogu kollegiaalse asjaga. Thérèse'i ja Isabelle vahelisi suhteid - mis koosnesid salajastest kohtumistest ühiselamus, klassiruumide vahel, lootusetutes hotellitubades - kirjeldati nii üksikasjalikult ja selgelt lihalikult, et tekitada aistinguid. Simone de Beauvoir ise kutsus Leducit enesetsensuurile, enne kui Gallimardile käsikirja pakkus. Kuid Violette revisjonist ei piisanud: "Kui me selle sellisena välja annaksime, tekitaks raamat skandaali," kirjutas kirjastaja Lemarchand. Mõned Thérèse'i ja Isabelle'i lehed, kuigi muudetud, võeti vastu La Bastarda, kuid me peame ootama kuni 2000. aastani, et saaksime lõpuks selle suurepärase ja terava loo täisversioonina läbi lugeda.
Teatatud stseen toimub tunnihotelli kehvas toas, kus Isabelle tiris Thérèse'i, väsinud sellest, et pidi ühiselamukardinate vahel sosistama. Põgenemist, kuigi ajutist, kogevad tüdrukud aga viisil, mis on kõike muud kui vabastav. Therese märkab auku seinas ja on veendunud, et keegi luurab nende järele. Paanika võtab ta võimust ja nad otsustavad lahkuda. Enne seda juhtub aga kaks tüdrukut üksteist peegli ees armastama. See on hetk, mil Thérèse jälgib Isabelle'i alastiolekut peegeldumas ja sunnib teda end enda ees puudutama, paljastama kogu üksindust, millest see kirg on läbi imbunud, vajadust, et Thérèse peab saama Isabelle'iks ja sulanduma temaga et lõpuks leida ta ise.
Armastus, mida Leduc kirjeldas jõuliste ja närviliste sõnadega, pingelises, lüürilises ja visioonilises stiilis, on totaalse sulandumise võimatu armastus, hääldamatu armastus, mis on tehtud vihkamisest ja saladustest, hirm avastamise ees, armukadedus ja surmanuhtlus. See on armastus oma duubli vastu, armastus peegli vastu. Isabelle on Thérèse ja Thérèse on Isabelle. Kui nad kohtuvad maailmas iseendaga ja suudavad öelda, kes nad on, lõpetavad nad sel moel armastamise. Ometi olen kindel, et nad unistavad edasi. Mis veel, kui mitte esimene armastus, on meid kunagi tundnud surematuna?
autor Giuliana Altamura
Avafoto filmist "Thérèse ja Isabelle "
Siit saate lugeda eelmist kohtumist veeruga Seks ja raamat / Kui eros muutub kinnisideeks. Armukadedus, hülgamine ja lesbi armastus Sappho salmides